“当自然和光被恰当的引入进来，平凡的屋子也就有了生命力。”
"When nature and light are properly introduced, the ordinary house also has vitality."
这是一个被寄予无限期待的空间，业主在进行了半年多的各种设计磨合之后，才辗转找到我们。经过了一番充分的沟通之后，业主心中真正想要的东西越来越清晰，“侘寂美学”成为我们达成的共识。
Thisis a space that has been placed with infinite expectations. The owner finallyfoundus after more than half a years running-in with various designs. After athorough communication, what the owner really wantedwas more and more clear,and "aesthetics of Wabi-Sabi" had become ourconsensus.
侘寂，是近两年开始逐渐走进人们视野的一种家居美学。它不是某种特定的风格，而是一种心境氛围和生活态度的表达。面对日渐兴起的侘寂风装修，我们和业主一致认为：当下流行的东西固然有着热度，但热度褪去后也可能仅留下空虚的内质。家居设计不是要追求标签化的风格，而是要将人的情感、温度、心境和生活态度真正融入其中。
Wabi-Sabiis a kind of household aesthetics that has gradually entered peoples vision inthe past two years. It is not a specific style, but an expression of mood andlife attitude. In the face of the increasingly rising trend of the Wabi-Sabistyle decoration, we and the owner agreed that: although there exists heat inthe current popular things, it may only leave the interior empty after the heatfades. Home design is not to pursue a label style, but to truly integratepeoples emotions, heat , mood and attitude towards life.
房屋主体是一个地下挑空近6米的叠拼别墅，原始户型整体结构看起来方正，但各个功能空间划分却并不清晰且空间浪费、楼梯陡以及无采光等问题需要解决。业主夫妇有着各自的兴趣爱好，比如烘焙、美食、运动、瑜伽、品茶等，需要在空间功能的规划上将这些完美承载。我们通过地下室楼板搭建，将原本整体的6米挑空划分成为两层，解决空间浪费和采光、通风问题，并实现休闲娱乐和健身等多种功能。通过家具材质选择、软装配套、植物等为空间注入温度。
Themain body of the house is a stacked villa with an underground space of nearly 6meters. The overall structure of the original house type appears square, butthe division of each functional space is not distinct and the problems of spacewaste, steep stairs and no lighting remain to be solved. The owner couples havetheir own interests, such as baking, food, sports, yoga, tea, etc., which needto be perfectly carried in the planning of spatial functions. By building thebasement floor, we divided the original 6-meter-long empty space into twolayers, addressing the issues of space waste, lighting and ventilation, andrealizing various functions such as recreation and fitness. Through the choiceof furniture materials, soft fittings and plants, the vitality is injected intothe space.
在整个装修过程中，我们和业主一起真正实践和体验着侘寂美学的内核，地下室的几把椅子，并没有按照原计划买新的藤椅，而是利用了家里旧的实木椅，重新定做麻质的椅套，让原本颜色和款式与新家不匹配的椅子，变得十分适配。大花瓶里的装饰性树枝，全部是散步时捡来的掉落的干树枝。儿童房的床头，原本购自宜家，但尺寸不合适，男主人便亲自动手为其加了一个实木外框，完美解决尺寸问题，颜值也随之提升。
During the whole decoration process,we and the owner really practiced and experienced the core of the Wabi-Sabiaesthetics. The chairs in the basement are not replaced by new rattan chairsaccording to the original plan. Instead, we made use of the old solid woodchairs in the home and re-customized the linen chair covers to make the chairs with originalcolors and styles that did not match the new home very suitable. The decorative branches in the largevase are all dry branches dropped when walking. The bed head of the childrensroom was originally purchased from IKEA, but the size was not appropriate. Themale owner added a solid wood frame for the bed head, which perfectly solvedthe size problem and improved its appearance.
侘寂美学，是超越外在和时间的精神追求。美，不一定是崭新的，挖掘老家具里潜藏的美；用看起来已经干枯衰败的树枝做装饰，重新焕发出别样之美……生活中随意可见的，被许多人忽略的事物，都有着它暗藏着的美。侘寂美，不是简单的模仿，而是“境由心造”——由心出发，所抵达的一种生活境界。
TheWabi-Sabi aestheticsis the spiritual pursuit beyond the exterior and time. Beauty is notnecessarily brand-new. Digging the beauty hidden in the old furniture anddecorating with the seemingly withered and decaying branches can also bring outanother kind of beauty ... Everything that is freely visible in life andneglected by many people has its own hidden beauty. The beauty of Wabi-Sabi isnot a simple imitation, but "the realm made by heart"-a kind of life statethat starts from the heart and arrives at.
地下室整体通过楼板搭建，将原有整体挑空近6米的的地下室，划分为双层空间，保留了南北挑空区域，在释放空间的同时，实现光线的引入和南北通风。同时让地下一层的休闲娱乐区和地下二层的健身区，两个空间可以形成良好的互动。
The whole basement is built through a floor slab, and the original wholebasement with a height of nearly 6 meters is divided into two layers of space.The north-south pick-up area is reserved, while the space isreleased,the introduction of light and north-south ventilation arerealized.At the same time, the recreation area on the firstunderground floor and the fitness area on the second underground floor can formgood interaction.
|
发表于 2021-8-15 21:44:24
v
